| 20 января 2026 г. — 7:51 PT
Видео на YouTube давно поддерживают пользовательский формат субтитров SRV3, который создатели контента использовали весьма креативными способами. По всей видимости, этот формат был отключен, и некоторые сообщают, что загруженные файлы субтитров удаляются из видео.
Согласно некоторым сообщениям на Reddit, опция загрузки файлов SRV3 в YouTube Studio исчезла. Этим сообщениям несколько дней, но информация по-прежнему кажется актуальной. Более того, некоторые теперь сообщают, что YouTube начал удалять эти пользовательские файлы субтитров из прямых трансляций.
Хотя это и не самый популярный вариант для большинства создателей контента, субтитры SRV3 позволяют им выходить за рамки обычных. Этот формат часто используется на каналах VTuber, а также в японском и корейском контенте.
Этот формат файла дает возможность использовать разные цвета и добавлять немного глубины к тому, что в противном случае является базовой опцией, предлагаемой YouTube по умолчанию. Видео с субтитрами SRV3 могут иметь контуры и тени, или пользовательское расположение. Это особенно хорошо видно, когда оригинал видео на одном языке требует прямого перевода под ним, написанного пользовательским шрифтом. Именно поэтому этот формат стал синонимом азиатских каналов.
Это изменение может не затронуть большинство каналов, но существенные, такие как Hololive и другие международные создатели контента, почувствуют наибольший удар.
За сообщением следуют комментарии пользователей, выражающих недовольство редактором субтитров YouTube, который обладает минимальным функционалом. Другие обеспокоены тем, что YouTube позиционирует AI-субтитры как опцию по умолчанию для каналов, которые полагаются на форматы субтитров SRV3.
YouTube не опубликовал никакой информации относительно утерянного формата. Самое последнее объявление от компании касалось большого редизайна мобильной версии, хотя эти два события кажутся не связанными.