Функция ИИ-дублирования, представленная несколько месяцев назад, является одним из немногих отличных применений этой технологии, направленных на то, чтобы сделать видео доступными для более широкой глобальной аудитории. Для этого YouTube на Android TV теперь имеет метку «Дублировано», которая поможет вам видеть, какие видео были переведены с помощью ИИ.
В выходные мы заметили, что на некотором контенте при просмотре интерфейса YouTube на устройствах Android TV и Google TV появилась метка «Дублировано». На данный момент это кажется редким явлением. При поиске того же видео под названием «100 Layer Sfogliatella» вы можете не увидеть эту метку. Вместо этого оно будет воспроизводиться с автоматически дублированным аудио в вашем регионе. Это стандартное поведение для видео на неродном языке в зависимости от вашего региона.
Новая метка «Дублировано» похожа на метку «Субтитры», которую вы также можете видеть при навигации по интерфейсу на базе телевизора, и представляет собой просто серый текстовый блок под названием видео, каналом и количеством просмотров. Есть значок с маленьким говорящим человеком, который указывает на то, что оригинальный аудиоряд, вероятно, не на вашем родном языке. Досадно, но это нелегко воспроизвести, но мы поймали это на главном экране YouTube:
Неясно, насколько широко доступна эта новая метка, но это будет сильно зависеть от автора. На рабочем столе она появляется при открытии видео и видна под названием. На телевизорах ее увидеть невозможно, поскольку элементы управления плеером сворачиваются, как только вы выбираете контент – отсюда и это различие.
Аудио с ИИ-дублированием доступно всем авторам YouTube, но его можно отключить во время процесса загрузки. Когда эта функция работает, она очень хороша, но, как и все, что связано с ИИ, она не идеальна, и некоторым переводам может не хватать нюансов или специфических региональных вариаций. Однако, по крайней мере, это может дать вам больше видео для просмотра, когда вы расслабляетесь и смотрите YouTube на своем смарт-телевизоре или приставке Android TV.