Google Сообщения начинают разворачивать реакции iMessage, но перевод эмодзи не совсем 1:1

Как мы заметили в ноябре, и после недавнего усиления поддержки RCS на iPhone в начале этого месяца, Google Сообщения начинают разворачивать реакции iMessage в бета-версии для пользователей Android.

После развертывания на вашем Android-телефоне, Google Сообщения будут преобразовывать реакции iMessage (официально называемые «Tapbacks»), отправленные пользователями iPhone в ответ на SMS/MMS. Вместо того чтобы они отображались как раздражающая текстовая версия (например, «Понравилось “Тестирование”»), ответ на вашем устройстве будет появляться в правом нижнем углу отправленного вами сообщения, аналогично взаимодействию iOS-to-iOS.

Тем не менее, Google сделал несколько интересных выборов в процессе перевода. «Сердце» iMessage становится эмодзи «Улыбающееся лицо с глазами-сердечками». Аналогично, «Ха-ха» — это «Лицо со слезами радости». «Восклицательные знаки» становятся «Лицом с открытым ртом», а вопросительный знак — «Мыслящим лицом». Пальцы вверх/вниз остаются верными своим аналогам в iMessage.

Решение Google использовать эмодзи лиц вместо символов может придавать другой смысл. Лица кажутся более игривыми и преувеличенными, чем прямолинейный характер Tapbacks. Некоторая стандартизация между Google и Apple здесь не помешала бы.

Как отмечалось в комментариях, выбор Google для «реакций iPhone» соответствует RCS-реакциям, но это далеко не 1:1, поскольку имеется шесть вариантов против семи. Тем не менее, следует проявлять особую осторожность в общении, чтобы передать первоначальный смысл исходного сообщения, которым в данном случае должны быть Tapbacks.

Это преобразование включено по умолчанию, но вы можете вручную отключить опцию «Показывать реакции iPhone как эмодзи» в дополнительном меню Сообщений > Настройки > Дополнительно. Когда вы нажимаете на реакцию, Google объясняет, как она была «Переведена с iPhone», показывая увеличенное изображение эмодзи и имя отправителя, что полезно для групповых чатов.

Реакции iMessage начинают появляться у бета-пользователей Google Сообщений, но пока не получили широкого распространения. На сегодняшний день у нас они работают только на одном устройстве (Pixel 6 Pro).

Подробнее об iMessage и Android:

• Комментарий: iOS должна поддерживать RCS, но у Apple нет стимула заставлять iMessage работать с Android
• Google заявляет, что не просит iMessage на Android, подталкивая Apple к принятию RCS
• Вот все случаи, когда Google пытался (и не смог) создать конкурента iMessage