YouTube для Android и iOS сейчас тестирует мгновенный перевод комментариев для пользователей, оформивших подписку Premium.
[Обновление от 15.09]: После пробного периода для подписчиков YouTube Premium перевод комментариев теперь доступен всем пользователям мобильных устройств — iOS и Android — как подтверждено официальным аккаунтом @TeamYouTube в Twitter:
Чтобы начать пользоваться, метод точно такой же, как и во время первоначального предпросмотра для пользователей Premium. Нажатие на кнопку «перевести» под большинством комментариев преобразует текст на ваш местный язык, который определяется на основе вашего местоположения и недавно просмотренных видео. Это означает, что если вы смотрите много видео на определенном языке, контент будет преобразован в текст на этом языке.
Подробнее о том, как это работает, вы можете узнать на специальных страницах поддержки YouTube, посвященных функции перевода комментариев. Доступно более 100 языков, включая испанский, португальский, немецкий, французский, русский, китайский, английский (очевидно) и многие, многие другие.
Эта опция является частью обычных экспериментов YouTube, которые предлагают подписчикам Premium возможность опробовать функции до их более широкого внедрения на платформе. Вам необходимо согласиться, чтобы получить доступ к переводу комментариев YouTube или к переключателю «Перевести» в разделе комментариев видео. Перезапуск приложения должен помочь начать работу функции (спасибо Android Police).
Когда перевод будет доступен на вашем устройстве iOS или Android, если YouTube определит, что комментарий написан на другом языке, отличном от ваших настроек устройства/приложения, под иностранным текстом появится переключатель «Перевести» с значком Google Translate. Нажатие на него преобразует текст на ваш местный язык, а переключение обратно так же просто — нужно нажать «Показать оригинал»:
Перевод комментариев
Доступно до 9 сентября только для iOS и Android, в последней версии приложения YouTube
Как пользоваться:
Нажмите кнопку «Перевести» под комментариями, написанными на языках, которые вы не понимаете. Вы всегда можете вернуться к исходному языку, нажав «Показать оригинал».
Честно говоря, я не могу с уверенностью сказать, насколько хорош этот перевод комментариев YouTube, но временами он кажется немного неточным — особенно учитывая контекст видео. Тем не менее, мы все знаем, насколько минным полем могут быть разделы комментариев YouTube без функции перевода, так что, возможно, мы избегали некоторых типичных ужасных ответов годами. Вы можете оставить отзыв, воспользовавшись специальной анкетой, если считаете, что функция работает не так хорошо, как должна.
-
YouTube для iOS -
YouTube для iOS -
YouTube для Android -
YouTube для Android
Если вы хотите попробовать перевод комментариев YouTube и уже являетесь подписчиком Premium, вы можете зарегистрироваться здесь. Стоит также отметить, что это доступно только до 9 сентября. Неясно, появится ли эта функция более широко после этой даты, но, вероятно, уже пора, чтобы эта опция появилась в YouTube.