На этой неделе в записи в разделе поддержки YouTube подтвердил печальную новость. В сентябре функция сообществом субтитров/переводов YouTube будет удалена с платформы.
YouTube заявляет, что функция «Вклад сообщества» будет упразднена 28 сентября 2020 года. Причина? Все сводится к недостаточному использованию и проблемам со спамом. По-видимому, функцией пользуется всего 0,001% каналов на платформе, а в прошлом месяце на ее долю приходилось лишь 0,2% времени просмотра. YouTube добавляет, что вместо нее используются другие инструменты субтитрования, помимо «Вклада сообщества», которые не будут удалены.
«Вклад сообщества» позволяет любому желающему добавлять переведенные названия видео, описания, субтитры и скрытые типы субтитров. Эти материалы проверяются и публикуются авторами или автоматически публикуются после получения достаточного количества проверок сообществом.
Хотя мы надеялись, что «Вклад сообщества» станет масштабным, управляемым сообществом источником качественных переводов для авторов, он редко используется, и люди продолжают сообщать о спаме и злоупотреблениях.
Как авторы, так и зрители сообщали о проблемах с функцией «Вклад сообщества», включая спам, злоупотребления и некачественные материалы. В результате этой функцией пользуются редко: менее 0,001% каналов опубликовали субтитры от сообщества (на них приходится менее 0,2% времени просмотра) за последний месяц. Вместо этого авторы используют альтернативные инструменты субтитрования YouTube.
Есть много авторов, недовольных этим решением, особенно авторы из числа глухих, как отмечает издание The Verge. Также была запущена петиция с более чем 49 000 подписями, в которой YouTube просят сохранить эту функцию, поскольку ее удаление «лишает многих зрителей возможности участвовать в процессе».
Чтобы помочь этим авторам, Google предлагает бесплатную шестимесячную подписку на Amara.org. Авторы, которые соответствуют критериям (использовали «Вклад сообщества» как минимум на 3 видео за последние 60 дней), скоро получат уведомление.
Важно отметить, что субтитры, созданные сообществом, которые уже существуют или были опубликованы до 28 сентября, останутся после отключения функции.